Dabingforum.cz

Velmi by mě zajímalo, v jakém jazyce se film vlastně natáčel (německy, anglicky, směska), jestli už z výroby dělali víc jazykových verzí, a jaká verze (německá nebo anglická) se vlastně dabovala u nás. Protože tolik "Hello, Hi, Darling", aj. jsem v dabingu neslyšel nikdy, nejspíš ani v dnešní poangličťováním posedlé době. Takže by mě zajímalo, zda šlo skutečně o nějakou snahu o zvýraznění pro tu Němku de facto cizí řeči (jako v obdobném případě u Smolíkových), nebo jestli to byl v první polovině osmdesátých let u brněnského dabingu angloamerických věcí standard (u pražského, ať už kino nebo ČST, se už nic takového nedělo, to evidentně skončilo s "Mr. Santerem").